Necronomico and the Cosmic Horror Show (sous-titres IA de Crunchyroll) : utilise-t-il de l'IA ?

Qu’ont découvert les spectateurs ?

Necronomico and the Cosmic Horror Show est une série animée originale de Cygames, réalisée par Masato Matsune au studio Gokumi, dont l’héroïne, une streameuse en difficulté, rejoint un jeu en réalité virtuelle. Elle est diffusée sur Crunchyroll à partir du 1er juillet 2025.

Le jour même, un utilisateur de Bluesky, pixeldoesthings, publie une capture d’écran des sous-titres allemands du premier épisode. On y lit : « ChatGPT said: Wenn ich die Welt von hier an weiter genießen kann. » Quelqu’un a manifestement copié la réponse de ChatGPT sans effacer sa mention. « Plus que déçu de découvrir que les sous-titres de Necronomico sur Crunchyroll sont ouvertement du ChatGPT », peut-on lire dans le message, cité par Aftermath. « Comment peut-on nous demander de payer pour un service qui se moque visiblement de la qualité de ses produits ? » Des spectateurs relèvent aussi de nombreuses erreurs dans les sous-titres allemands et anglais, rapporte Anime Corner.

Qu’a répondu Crunchyroll ?

Selon Anime News Network, cité par Aftermath, la ligne ne mentionne plus ChatGPT dès le 2 juillet. Le 3 juillet, un porte-parole de Crunchyroll déclare : « Nous avons été informés que des sous-titres générés par IA avaient été utilisés par un prestataire externe, ce qui est contraire à notre accord. Nous enquêtons et travaillons à corriger l’erreur. »

Pourquoi l’affaire a-t-elle eu un tel écho ?

La question de l’IA dans les sous-titres suivait Crunchyroll depuis plus d’un an. En février 2024, son président Rahul Purini avait évoqué auprès de The Verge des expériences d’apprentissage automatique pour livrer plus vite des sous-titres dans davantage de langues. Il avait ensuite assuré que la plateforme n’utilisait pas l’IA dans ses sous-titres, et qu’elle ne s’en servirait pas dans le « processus créatif », rappellent Aftermath et The A.V. Club. The A.V. Club rapproche l’affaire d’un précédent : en 2024, les sous-titres anglais d’un autre anime avaient été si maladroits que beaucoup avaient soupçonné une traduction automatique.

Pourquoi le niveau « Mordu » ?

Des sous-titres générés par IA ont été diffusés avec l’épisode : c’est un élément généré intégré à la diffusion de l’œuvre, qui ne touche pas l’animation elle-même. C’est le niveau « Mordu ». Le statut « Confirmé » repose sur la déclaration de Crunchyroll.