5 fiches regroupées sous ce thème. Chacune indique ce qui est établi, d'où vient l'information et son niveau de certitude.
Oui, et c'est une offre assumée. Le 13 mai 2025, Audible, la plateforme de livres audio d'Amazon, a ouvert à des éditeurs sélectionnés la production de livres audio narrés par plus de 100 voix générées par IA, et annoncé une traduction par IA. Plus de 50 000 titres y étaient déjà étiquetés « Virtual Voice », selon TechCrunch.
Oui, à titre de « tests » selon l'éditeur. Fin 2025, Harlequin a cessé de travailler avec des traducteurs réguliers en France et confié des traductions à l'agence Fluent Planet, qui recourt à la traduction automatique suivie d'une post-édition. HarperCollins affirme qu'aucune collection n'est traduite uniquement par IA.
Oui, pour des sous-titres. Lors de sa diffusion sur Crunchyroll en juillet 2025, l'anime Necronomico and the Cosmic Horror Show avait des sous-titres allemands générés en partie avec ChatGPT, une ligne commençant par « ChatGPT said: ». Crunchyroll a confirmé l'usage de l'IA par un prestataire externe, contraire à leur accord.
Oui, de façon limitée. Après la sortie de The Alters le 13 juin 2025, des joueurs ont découvert un texte généré par IA resté dans un décor et des sous-titres traduits par IA. 11 bit studios l'a reconnu le 30 juin 2025, en s'excusant de ne pas l'avoir signalé, comme Steam l'exige.
Oui, annoncé par l'éditeur. En novembre 2024, VBK, premier éditeur des Pays-Bas et filiale de Simon & Schuster, a annoncé traduire en anglais avec l'IA moins de dix romans commerciaux, avec l'accord des auteurs et une phase de relecture humaine, pour des livres numériques attendus à partir de l'été 2025. Les traducteurs ont protesté.
