The Alters : utilise-t-il de l'IA ?

Qu’ont découvert les joueurs ?

The Alters, jeu de survie et de science-fiction du studio polonais 11 bit studios, auteur de Frostpunk et This War of Mine, sort le 13 juin 2025 avec de bonnes critiques. Quelques jours plus tard, des joueurs partagent des captures d’écran surprenantes, rapporte Game Informer.

Sur l’écran de données d’un décor, un texte scientifique générique est précédé d’une phrase qui n’a rien à y faire : « Bien sûr, voici une version révisée centrée uniquement sur les données scientifiques et astronomiques. » C’est la réponse type d’un assistant d’IA. Dans les sous-titres en portugais du Brésil d’un film visible dans le jeu, on lit aussi : « Bien sûr ! Le texte traduit en portugais du Brésil est : […] ». D’autres joueurs signalent des traductions étranges en russe ou en allemand.

Pourquoi les joueurs se sont-ils sentis trompés ?

Depuis janvier 2024, Steam impose aux développeurs de déclarer le contenu généré par IA dans leurs jeux. Or la page Steam de The Alters ne comportait aucune mention de ce type à la sortie. « L’usage de l’IA générative n’est pas acceptable. L’usage non déclaré l’est encore moins. Je n’aurais pas acheté le jeu si j’avais su », écrit un joueur cité par Game Informer.

Qu’a répondu le studio ?

Le 30 juin 2025, 11 bit studios publie une longue réponse. Pour le décor, un graphiste avait utilisé un texte généré par IA comme contenu provisoire, qui n’aurait jamais dû figurer dans le jeu final. Il y est resté « à cause d’un oubli interne ». Le studio assure avoir vérifié qu’il s’agissait d’un cas isolé et remplacer l’élément.

Pour les traductions, le studio explique que les films sous licence que les personnages peuvent regarder dans leur base ont été ajoutés en toute fin de développement, par une source externe. Faute de temps, il n’a pas fait appel à ses traducteurs habituels et a fait traduire ces sous-titres par IA pour la sortie, avec l’intention de les faire reprendre ensuite. Ils représentent environ 10 000 mots sur 3,4 millions, soit 0,3 % du texte du jeu toutes langues confondues. L’autre option était de ne les proposer qu’en anglais. « Avec le recul, nous reconnaissons que c’était une mauvaise décision », écrit le studio, qui ajoute : « Quoi que nous ayons décidé, nous aurions simplement dû vous le dire. »

Pourquoi le niveau « Mordu » ?

Des contenus générés par IA figuraient dans le jeu commercialisé : un texte de décor et des sous-titres traduits. Ils restent très minoritaires, et le studio les corrige, d’où le niveau « Mordu ». Le statut « Confirmé » repose sur la déclaration de 11 bit studios.